立言 06：范光棣《韋根什坦底哲學概念》

 

碩一時為撰寫科學哲學論文而準備，廣泛涉獵相關著作；後來決定研究波普，多少受到系上教邏輯的大學長王弘五影響。王老師當時正在讀博士班，打算研究波普。他經常跟學弟妹相談甚歡，大家都對他的思緒嚴謹、理路清晰印象深刻，相信是受到波普薰陶。但是與波普同時代還有一位分析大師，那便是維根斯坦；後來在波普自傳中讀到，兩人曾於劍橋大學激烈爭執辯論不歡而散。要研究波普當然不能繞過維根斯坦，收集資料之際發見一冊《韋根什坦底哲學概念》，討論的正是維根斯坦。譯名不統一在當時很常見，後來被定譯的「波普」，在我的碩、博士論文中分別譯為「波柏」及「巴柏」。妙的是《韋根什坦》作者和譯者皆屬反政府人士，前者為黑名單上的大臺獨，後者係「臺大哲學系事件」受害人，而出版該書的機構，卻是加害者國防部總政治作戰部下轄的黎明文化事業公司。

 

原作者范光棣早年留美，本書是他在夏威夷大學拿學位的博士論文。他因長期唱反調不得返臺，解嚴後才衣錦榮歸，出任成大藝術所所長。此君如今仍健在，卻一反從前，成為反臺獨的急統派，多少反映出左派知識分子的心態轉換。不過他的學術論著卻顯得中規中矩，讓譯者胡基峻不禁讚嘆其篇幅雖不多，但表達得極為清楚和正確。儘管維根斯坦在圈外的知名度不高，但他卻可能是對二十世紀哲學界影響最為深遠的人，尤其是英語國家的哲學。再者他也算得上是哲學史內出身另類且頗具傳奇色彩的哲學家。原籍奧地利的維根斯坦本為航空工程師，卻在演算時對數學中的邏輯方法著迷，就改行去劍橋拜寫《數學原理》的哲學家羅素為師。一戰開打他奉召入伍，在戰地不停寫哲學日記，退伍後將日記改寫成《邏輯哲學論叢》，老師讀完驚置不已，找人一道口試，立即頒授博士學位給他。

 

維根斯坦的著作不多，但統統擲地有聲；前後期代表作各為《邏輯哲學論叢》與《哲學探討》，分別開創出英國分析哲學和語言哲學兩大路數。此外尚有兩種小書《藍皮書》及《褐皮書》，前者九年前曾被寫入金獎科幻電影「機械姬」（「人造意識」）劇情中，化身為全球最大搜尋引擎公司的名稱，並出自機器人之口。范光棣的論著對維根斯坦前後期思想作出全方位解讀，以至譯者認為改名為《韋根什坦哲學》更恰當。但維根斯坦並不止是邏輯學家，他其實相當關注傳統形上學和倫理學問題，而代表著作皆採標號次第羅列，言簡意賅，彷彿老子《道德經》五千言，甚至禪宗公案。老學長東海大學教授陳榮波，便以維根斯坦與禪宗思想進行比較研究撰寫學位論文，讀來相當引人入勝。對禪宗的認同令我欣賞維根斯坦的神祕性格，後來從傳記中更得知他年輕時便喜讀叔本華，果然十分另類。